1
00:01:02,009 --> 00:01:04,609
GRAND

2
00:01:06,376 --> 00:01:08,176
"Difficult Conversation"

3
00:01:11,012 --> 00:01:15,012
Phenobarbital in combination with alcohol
can cause memory loss.

4
00:01:15,179 --> 00:01:17,188
Sure, thanks.

5
00:01:30,436 --> 00:01:32,996
<i>The called participant is temporarily unavailable.</i>

6
00:01:45,356 --> 00:01:47,800
Hello, vertical!

7
00:01:49,568 --> 00:01:52,428
- What did I miss?
- Say thank you to Olesya!

8
00:01:52,876 --> 00:01:55,406
Yesterday instead of you
she saved my leg.

9
00:01:55,871 --> 00:01:58,664
And at the same time she saved
even your ass before being fired.

10
00:01:58,784 --> 00:02:01,644
- Yes, they passed it on to me.
- As usual because of me.

11
00:02:06,834 --> 00:02:10,136
- Are you at the hotel yet?
- One wheel is here, the other there.

12
00:02:12,096 --> 00:02:16,236
I am undergoing procedures.
I'm healing after yesterday.

13
00:02:16,448 --> 00:02:18,640
Stop by my room.

14
00:02:18,952 --> 00:02:22,080
I'll load you up
with high-octane whiskey.

15
00:02:22,556 --> 00:02:26,037
Do you want advice?
Pour!

16
00:02:27,757 --> 00:02:31,284
Doctor, we need treatment.

17
00:02:31,808 --> 00:02:36,260
- Thanks, I don't need it.
- Really? Your face says otherwise.

18
00:02:36,928 --> 00:02:38,552
Well, you know.

19
00:02:42,743 --> 00:02:44,128
Yes, Iriska?

20
00:02:44,747 --> 00:02:48,960
Don't worry.
I'll give you money for your salons.

21
00:02:49,762 --> 00:02:53,516
My legal elves
they are already working, we have to wait.

22
00:03:05,132 --> 00:03:06,756
Guess who it is?

23
00:03:07,526 --> 00:03:10,156
According to the smell - cheburek with mutton?

24
00:03:13,315 --> 00:03:15,272
Why are you so depressed?

25
00:03:16,107 --> 00:03:18,232
You probably haven't been for a long time
in the circus, right?

26
00:03:19,143 --> 00:03:22,832
And I happen to have two tickets.

27
00:03:27,130 --> 00:03:28,984
Like in kindergarten.

28
00:03:29,984 --> 00:03:33,648
Aibek, the last time I was in the circus
100 years ago and do you know why?

29
00:03:34,380 --> 00:03:38,256
- Probably because I didn't invite you.
- Because I grew up!

30
00:03:39,277 --> 00:03:41,016
It's time for you too.

31
00:03:47,556 --> 00:03:49,264
I don't understand these women.

32
00:03:49,420 --> 00:03:53,300
I want to cheer her up and she:
"It's time to grow up".

33
00:03:53,747 --> 00:03:55,964
If I start growing up
I'm getting old.

34
00:03:57,056 --> 00:04:01,396
I think he thinks your relationship
doesn't work, she wants more, you know?

35
00:04:02,944 --> 00:04:05,436
Of course I understand.
What is not clear?

36
00:04:08,000 --> 00:04:11,204
Hi Ksenia.
I want to confess.

37
00:04:12,672 --> 00:04:14,608
I have a confession to make.

38
00:04:16,256 --> 00:04:18,791
I was with Olesya last night.

39
00:04:20,095 --> 00:04:22,799
I'm sorry to tell you like this.

40
00:04:25,165 --> 00:04:27,775
Hi Jura.
how are you

41
00:04:28,799 --> 00:04:31,127
Did you come here specifically to find out?

42
00:04:31,863 --> 00:04:35,743
My daughter was with you all evening yesterday
she could not call and was very worried.

43
00:04:36,518 --> 00:04:38,471
Yesterday I became
an unemployed gay man

44
00:04:39,007 --> 00:04:41,471
And I was preparing all evening
publication text.

45
00:04:41,738 --> 00:04:44,841
Ridiculous.
Ksenia told me everything...

46
00:04:45,008 --> 00:04:48,555
And it's time for us to end
this pointless conversation.

47
00:04:49,455 --> 00:04:52,915
I see you're not in the mood.
Good.

48
00:04:53,867 --> 00:04:57,854
Call Ksenia. It's about tomorrow
presentation about the hotel extension.

49
00:04:58,021 --> 00:05:02,091
I'll call her myself and tell her
that everything is fine with you.

50
00:05:20,595 --> 00:05:24,639
- Hello, vertical!
- What a machine!

51
00:05:24,995 --> 00:05:27,551
- Will you drive me tonight?
- Don't worry.

52
00:05:27,718 --> 00:05:31,455
But then we will make love
in the back seat.

53
00:05:33,526 --> 00:05:35,759
you know
honestly...

54
00:05:38,477 --> 00:05:41,959
- I didn't expect you to come.
- I probably would have refused yesterday.

55
00:05:42,115 --> 00:05:46,767
I would say you are a heavy drinker
and I don't want to see your face

56
00:05:47,117 --> 00:05:49,271
How unpleasant you were yesterday.

57
00:05:50,193 --> 00:05:52,886
- Fracture made you human.
- It's not like that.

58
00:05:53,006 --> 00:05:57,831
I just remembered the technique.
It's called Always Say Yes.

59
00:05:58,542 --> 00:06:02,695
The point is that every day
we have millions of options.

60
00:06:03,263 --> 00:06:05,355
And for me every day
may be the last.

61
00:06:05,511 --> 00:06:09,239
That's why I can't miss it
no chance of anything interesting.

62
00:06:10,506 --> 00:06:11,750
Correct.

63
00:06:12,762 --> 00:06:13,956
Correct.

64
00:06:14,627 --> 00:06:16,507
Kneel to the colic.

65
00:06:17,087 --> 00:06:20,047
or not
dip a handkerchief in whiskey and eat it.

66
00:06:20,753 --> 00:06:25,011
Zuiv? You don't want to stop
with those primitive jokes?

67
00:06:25,914 --> 00:06:28,566
- I don't have time to listen to your bullshit.
- Wait!

68
00:06:28,686 --> 00:06:31,267
Wait, I'll try to fix it.
Give me a chance, Glebovich?

69
00:06:31,423 --> 00:06:34,128
- Zujev, go to hell.
- Go alone.

70
00:06:34,395 --> 00:06:36,867
And remember
that you have to say yes to me!

71
00:06:38,277 --> 00:06:42,943
That's why I need your help
in this delicate international matter.

72
00:06:44,813 --> 00:06:47,339
Try asking her out
to the restaurant.

73
00:06:48,187 --> 00:06:50,923
When I'm in a restaurant
something can go wrong.

74
00:06:51,506 --> 00:06:55,487
I understand. I can recommend you 3 simple ones
the rules I always use.

75
00:06:55,743 --> 00:06:58,091
First of all.
Food.

76
00:06:58,903 --> 00:07:02,999
make an accent
seafood snacks.

77
00:07:03,155 --> 00:07:07,663
I once made cheburek with shrimp.
It turns out interesting.

78
00:07:08,430 --> 00:07:10,930
Secondly.
Wine.

79
00:07:15,031 --> 00:07:18,629
Golden shade with shine,
bright minerality of the aroma

80
00:07:18,796 --> 00:07:21,075
blends with tones
juicy apple.

81
00:07:21,431 --> 00:07:25,895
And exceptional acidity
balances the dense body.

82
00:07:26,373 --> 00:07:30,467
You probably already guessed,
that it is Chablis!

83
00:07:32,095 --> 00:07:33,875
You took it right off my tongue.

84
00:07:35,055 --> 00:07:39,919
And clothes. You better wear something
classic, for example a suit with a vest.

85
00:07:40,887 --> 00:07:42,702
With a vest, yes?

86
00:07:44,853 --> 00:07:48,106
That way, you can borrow it
10 thousand rubles

87
00:07:48,226 --> 00:07:50,715
to improve relations
between our nations?

88
00:08:00,457 --> 00:08:04,239
Oh, how beautiful you are!
Are you going to someone's wedding?

89
00:08:04,706 --> 00:08:08,484
- Maybe soon on your own, who knows?
- Well, well...

90
00:08:08,816 --> 00:08:10,751
Aibek invited me to a restaurant.

91
00:08:11,143 --> 00:08:16,051
Do you understand? Aibek and the restaurant!
Apparently it's not just about eating.

92
00:08:16,171 --> 00:08:19,755
Maybe he'll offer me to
she moved in with him. Maybe marriage.

93
00:08:24,563 --> 00:08:25,907
Stand!

94
00:08:29,015 --> 00:08:32,343
"You shouldn't have left.
I won't be alone tonight."

95
00:08:38,736 --> 00:08:42,203
I drank too much last night.
I must have sent it to you by mistake.

96
00:08:42,370 --> 00:08:45,655
Is it a mistake or the will of fate,
it doesn't matter now.

97
00:08:46,979 --> 00:08:49,751
answer
did you cheat on Ksenia Borisovna?

98
00:08:50,678 --> 00:08:53,091
- I cheated on her.
- Have you confessed to her yet?

99
00:08:53,447 --> 00:08:55,071
I wanted morning.

100
00:08:55,806 --> 00:08:57,743
But he will be here tomorrow morning
some important presentation.

101
00:08:57,955 --> 00:09:02,707
- Don't put it off, he'll talk to the girls.
- With girls?

102
00:09:03,288 --> 00:09:05,267
You were bad with both.

103
00:09:06,141 --> 00:09:10,164
Talk to Ksenia,
and also with the one you cheated on her with.

104
00:09:11,031 --> 00:09:12,556
I will do it.

105
00:09:26,627 --> 00:09:28,419
Well, why are you silent?

106
00:09:29,046 --> 00:09:31,335
you are so beautiful
I lost my mind and words.

107
00:09:31,636 --> 00:09:34,195
Just so beautiful!

108
00:09:35,159 --> 00:09:37,971
Hey, if you were a friend
with Scarlett Johansson,

109
00:09:38,558 --> 00:09:41,007
she would be uglier.

110
00:09:43,167 --> 00:09:45,147
- Thank you
- Please.

111
00:09:45,912 --> 00:09:47,651
You are good too.

112
00:09:51,103 --> 00:09:53,851
- Let's make a toast!
- Let's have a drink.

113
00:10:03,191 --> 00:10:04,647
Great wine!

114
00:10:06,643 --> 00:10:09,067
Aibek, it's a sorrel!

115
00:10:09,223 --> 00:10:12,695
Of course.
The more sour, the more expensive.

116
00:10:14,299 --> 00:10:16,669
The most expensive wines are very acidic.

117
00:10:16,836 --> 00:10:19,276
- Like vinegar.
- Really?

118
00:10:28,503 --> 00:10:33,019
Has the sea run out of fish?
What are they, Poseidon pieces?

119
00:10:48,471 --> 00:10:51,415
Live nudism or what?

120
00:10:58,112 --> 00:11:01,315
interesting,
where will they get the money from?

121
00:11:07,459 --> 00:11:11,731
Answer honestly and quickly.
Who sent you? Competition?

122
00:11:12,295 --> 00:11:15,663
They are building a hostel in the forest.
Come on, Glebovich, stop it.

123
00:11:15,830 --> 00:11:18,687
We just pretended to be friends
by a hundred thousand.

124
00:11:18,943 --> 00:11:20,835
I would go for a thousand.

125
00:11:21,492 --> 00:11:23,151
It's not so much about the money.

126
00:11:23,495 --> 00:11:28,305
We live each day as if it were our last.
Extreme feelings, adrenaline and the like.

127
00:11:31,097 --> 00:11:32,453
Get dressed.

128
00:11:33,759 --> 00:11:37,387
- Meeting at the bar in an hour.
- Shall we throw them out?

129
00:11:37,543 --> 00:11:39,802
And if they feel like it tomorrow
for sex at a bar?

130
00:11:39,922 --> 00:11:45,630
Great! We will call the guests,
let's say we have a show 18 .

131
00:11:47,327 --> 00:11:49,675
Normal people.
Let them stay.

132
00:11:49,959 --> 00:11:53,047
Yes.
And I like their life position.

133
00:11:53,925 --> 00:11:55,180
Go with them.

134
00:11:58,763 --> 00:12:02,931
Rituzik!
Where did you run?

135
00:12:03,439 --> 00:12:06,059
I try not to bother you
by his presence.

136
00:12:06,434 --> 00:12:10,611
You're upset about yesterday, aren't you?
But you also understood me.

137
00:12:11,724 --> 00:12:14,516
You cannot speak in front of subordinates
what should i do

138
00:12:14,683 --> 00:12:17,512
And what should a manager do,
when the hotel is destroyed?

139
00:12:17,795 --> 00:12:20,807
More precisely, not the manager,
abortion victim.

140
00:12:21,975 --> 00:12:25,727
daughter,
this is how the universe punished me.

141
00:12:27,156 --> 00:12:29,169
It's easy to get rid of.

142
00:12:30,667 --> 00:12:33,051
Daddy daddy let me go
what are you doing

143
00:12:33,207 --> 00:12:36,980
Big turtle
he wants to take you away.

144
00:12:37,345 --> 00:12:38,983
Forgive me.

145
00:12:39,530 --> 00:12:43,201
come on
peace, peace and harmony without end!

146
00:13:04,895 --> 00:13:08,843
When the doctor looks at you like that,
it's getting tough here.

147
00:13:08,963 --> 00:13:14,936
Igor Pavlovich,
didn't we run into each other last night?

148
00:13:16,827 --> 00:13:20,119
You were last night
in excellent company.

149
00:13:20,995 --> 00:13:24,598
With you?
And Lev Glebovich?

150
00:13:24,718 --> 00:13:28,163
Lev Glebovich fired me
and had sex with Oleska in Moscow.

151
00:14:31,323 --> 00:14:36,467
Yes. Sometimes the brain
makes bad jokes.

152
00:14:38,481 --> 00:14:41,131
You start talking to yourself.

153
00:14:44,479 --> 00:14:46,203
Aries was normal.

154
00:14:48,867 --> 00:14:51,535
So what, are we going home?

155
00:14:51,647 --> 00:14:56,787
Or you want to try
sweet krill pork for dessert?

156
00:14:57,023 --> 00:15:00,863
In what sense?
Is that all?

157
00:15:01,262 --> 00:15:03,630
Do you want to drink more sour wine?

158
00:15:04,136 --> 00:15:06,851
- Why did you invite me here?
- How why?

159
00:15:07,272 --> 00:15:11,515
Sit in style.
Wine, food, snails.

160
00:15:12,383 --> 00:15:14,293
A little sex.

161
00:15:16,397 --> 00:15:18,415
Stick it in your shell!

162
00:15:20,224 --> 00:15:24,215
- Anya!
- Aibek, I think I understand.

163
00:15:25,783 --> 00:15:27,575
Then stop the intrigues!

164
00:15:28,967 --> 00:15:31,459
Anna wants to connect her life with you.

165
00:15:32,527 --> 00:15:34,911
Well, not so!

166
00:15:36,028 --> 00:15:37,603
Should I get married?

167
00:15:39,246 --> 00:15:42,659
I think a life together
must be arranged as soon as possible.

168
00:15:45,698 --> 00:15:47,256
You are a smart boy.

169
00:15:47,702 --> 00:15:51,183
- Two vodkas with a scorpion.
- Vodka with what?

170
00:15:52,831 --> 00:15:57,371
Uncle, hot pepper Scorpion
it is 250 times hotter than Tabasco.

171
00:16:07,892 --> 00:16:11,107
- Do you wish too?
- Yes!

172
00:16:18,110 --> 00:16:19,743
I didn't expect it.

173
00:16:22,583 --> 00:16:26,199
Because...
I'm not like everyone else.

174
00:16:27,801 --> 00:16:31,220
I try everything new and unusual.

175
00:16:31,340 --> 00:16:35,694
We met many people who
with words they were lions, but with deeds...

176
00:16:35,814 --> 00:16:39,889
I am a lion in words and deeds.

177
00:16:42,782 --> 00:16:47,643
I'm capable of more, you'll see!
And don't forget to say yes!

178
00:16:49,093 --> 00:16:52,432
- By the way, when did you arrive?
- Two hours ago.

179
00:16:52,552 --> 00:16:55,483
You appeared at the right time.

180
00:17:00,743 --> 00:17:05,771
- We have an offer.
- It can be! How unexpected.

181
00:17:05,891 --> 00:17:08,437
For a long time we were looking for a person for one thing.

182
00:17:08,822 --> 00:17:14,625
This is me!
I always say yes! Yes!

183
00:17:16,061 --> 00:17:17,343
Yes!

184
00:17:19,690 --> 00:17:21,283
What does it solve?

185
00:17:26,786 --> 00:17:27,639
Hello.

186
00:17:29,154 --> 00:17:30,145
Hello.

187
00:17:31,521 --> 00:17:34,132
Sorry for being late last night 
didn't pick up.

188
00:17:34,252 --> 00:17:37,554
If you want to talk about it, I'm sorry
but now is not the time for that.

189
00:17:37,674 --> 00:17:41,263
No, I'm really sorry.
I got upset last night.

190
00:17:42,755 --> 00:17:46,183
I drank too much and... 
i fell asleep

191
00:17:47,587 --> 00:17:52,071
And today I realized
that I got drunk with Zujev.

192
00:17:53,763 --> 00:17:58,655
And as it seems...
we slept in one bed.

193
00:17:59,022 --> 00:18:01,011
I don't remember that at all.

194
00:18:01,178 --> 00:18:04,403
I hope
that you didn't cheat on me with him?

195
00:18:06,616 --> 00:18:08,499
I guess I imagined it.

196
00:18:13,887 --> 00:18:18,527
We've had an idea for a long time...
Extremely for us too.

197
00:18:34,964 --> 00:18:39,119
Boring, people.
How about adding one more charge?

198
00:18:45,669 --> 00:18:50,699
you know
I'm tired of this circus performer "Zujev"!

199
00:19:02,271 --> 00:19:06,099
Ljova,
why don't you answer me

200
00:19:06,444 --> 00:19:11,531
Come on, pretend
that you found me by accident.

201
00:19:13,754 --> 00:19:16,851
No, it's not a coincidence.
I asked the porter where you were.

202
00:19:17,163 --> 00:19:19,055
Stop making a fool of yourself.

203
00:19:19,167 --> 00:19:21,863
You came to see 
how did i fill my pants

204
00:19:26,367 --> 00:19:29,099
You can't scare a lion
with a cheap cheat!

205
00:19:29,403 --> 00:19:33,178
Do you want advice? Don't give me the gun
from the toy industry.

206
00:19:43,009 --> 00:19:46,135
Zujev, do you want advice?
Don't be angry.

207
00:19:46,692 --> 00:19:49,419
I'm not angry.
I'm going to get the cartridges.

208
00:19:49,775 --> 00:19:54,630
Palič, you understand how lucky you are
that the target turned out to be too small?

209
00:19:55,945 --> 00:19:59,836
Or didn't he pull it out?
Burner!

210
00:20:00,451 --> 00:20:04,411
Come on, you pass normally
I have everything calculated. So.

211
00:20:05,529 --> 00:20:06,919
Be calm.

212
00:20:07,269 --> 00:20:10,567
Now I'll tell you where to stand.
Right here. That's fine.

213
00:20:11,074 --> 00:20:15,555
If I take off the bandage and you're naked,
I'll tear it away from you!

214
00:20:15,675 --> 00:20:17,155
You will have a chance.

215
00:20:25,105 --> 00:20:26,319
Come to me.

216
00:20:26,623 --> 00:20:29,699
I promise to feed you
with a normal human diet.

217
00:20:30,043 --> 00:20:31,803
No more sea monsters!

218
00:20:33,058 --> 00:20:34,535
I am also ordinary.

219
00:21:06,736 --> 00:21:11,453
Uncle Jura, the walls are thin,
and your girlfriend screams a lot.

220
00:21:11,573 --> 00:21:13,855
can i ask
to be a little quieter?

221
00:21:14,466 --> 00:21:18,352
Now I have to explain to mom
why didn't I send money this month

222
00:21:19,652 --> 00:21:21,624
In short,
difficult conversation.

223
00:22:51,480 --> 00:22:56,458
<i>Slovak subtitles PHV 08/2022</i>